എന്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് ലളിതവും എന്നാൽ ആഴമേറിയതുമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ - “നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?”. അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ആ ചോദ്യം ജിജ്ഞാസയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു; 82 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നൽകിയ പേരിനെക്കുറിച്ച് തിരിഞ്ഞുനോക്കാനും ഞാൻ ആരാണ് എന്ന ചോദ്യത്തിലേക്ക് ഒരു ജാലകം തുറക്കാനുമുള്ള ഒരു ക്ഷണമായിരുന്നു അത്. എന്റെ സ്വന്തം മക്കൾക്കും പേരക്കുട്ടികൾക്കും അവരുടെ സ്വന്തം വേരുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ എന്റെ സ്വന്തം ഐഡന്റിറ്റി കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു ക്ഷണമായിരുന്നു അത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എട്ട് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു, എനിക്ക് എങ്ങനെ പേര് ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

നമ്മളിൽ മിക്കവരും ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്, അവരുടെ പേര്, ഉത്ഭവം, അർത്ഥങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേരിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാതെയാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എന്റെ പേര് ഒരു ലേബൽ പോലെയല്ല, എന്റെ ജീവിത യാത്രയിലൂടെ ഒരു നൂൽ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ഒരു ഗ്രാമം, ഒരു വിശ്വാസം, ഒരു പേര്

1943 ഏപ്രിൽ 18 ന് ഇന്ത്യയിലെ കേരളത്തിലെ മല്ലപ്പള്ളിയിലെ ആനിക്കാട് എന്ന ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. അക്കാലത്ത്, പേരുകളുടെ ഒരു കുഞ്ഞു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പേരുകൾ പറിച്ചെടുക്കുകയോ അവ ഫാഷനായി തോന്നുന്നതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല. കേരളത്തിലെ ക്രിസ്ത്യൻ സമൂഹങ്ങളിൽ, പേരുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുകയോ ബൈബിളിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് വീടുകളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന നിരവധി ജോൺസ്, ജോസഫ്സ്, മേരിസ്, സാമുവൽസ് എന്നിവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുക, അവർ രക്തത്താലല്ല, മറിച്ച് ഒരു പൊതു വിശ്വാസത്താലും സാക്ഷ്യത്താലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

എന്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് സാമുവൽ, രണ്ട് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്: ബൈബിളും സമീപത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന എന്റെ അമ്മയുടെ കസിൻ മിസ്റ്റർ വള്ളുമണിയൽ സാമുവലും. 1943-ൽ കരിമ്പനമണ്ണിൽ നിന്നുള്ള പരേതനായ റവറന്റ് കെ. വി. ജേക്കബ് സ്നാനജലം ഒഴിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്റെ ഗോഡ്ഫാദറായി നിന്നു. റവ. കെ. വി. ജേക്കബ് വെറുമൊരു പുരോഹിതനല്ലായിരുന്നു; 1919-ൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം അദ്ദേഹം നിർവഹിച്ചു, അവരുടെ എട്ട് കുട്ടികളെയും സ്നാനപ്പെടുത്തി, പിന്നീട് എന്റെ ഏഴ് സഹോദരങ്ങളുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ (എന്റെ വിവാഹം ഒഴികെ) അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു. പല തരത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ വിശ്വാസ യാത്രയുടെ ഘടനയിൽ തുന്നിച്ചേർത്ത ഒരു നൂലായിരുന്നു.

“ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു”

സാമുവൽ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം നന്ദിയുടെ ഒരു ഭാരം വഹിക്കുന്നു. എബ്രായ ഭാഷയിൽ, ഷെമ എന്നാൽ “കേൾക്കുക” എന്നും എൽ എന്നാൽ “ദൈവം” എന്നുമാണ്. ഒരുമിച്ച്, സാമുവൽ എന്നാൽ “ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നാണ്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ ഹന്ന ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടി തീക്ഷ്ണമായി പ്രാർത്ഥിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ബൈബിൾ സാമുവൽ ജനിച്ചത്. ദൈവം ഉത്തരം നൽകിയപ്പോൾ, അവൾ അവന് ഒരു ജീവനുള്ള സാക്ഷ്യമായി സാമുവൽ എന്ന് പേരിട്ടു. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആ അനുരണനം അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം. എന്റെ പേര് ഒരു പേര് മാത്രമല്ല, നന്ദിപ്രകടനവും ദൈവിക വിശ്വസ്തതയുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, “-el” ൽ അവസാനിക്കുന്ന നിരവധി എബ്രായ പേരുകൾ,
ഡാനിയേൽ, ജോയൽ, എസെക്കിയേൽ, സാമുവൽ എന്നിവ ദൈവത്തിന്റെ ആ പവിത്രമായ പ്രതിധ്വനി വഹിക്കുന്നു.

ഒരു നാമത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

തീർച്ചയായും, എന്റെ മുഴുവൻ പേര് വളരെ വാചാലമാണ്: ചക്കുപറമ്പിൽ വറുഗീസ്
സാമുവൽ. എന്റെ മുഴുവൻ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ, എന്റെ വീട്ടുപേരിന്റെ പ്രതിധ്വനി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക വീടിന്റെ അടയാളമായ ചക്കുപറമ്പിൽ; എന്റെ പിതാവിന്റെയും മുത്തച്ഛന്റെയും പേര്, വറുഗീസ്, കുടുംബപരമ്പരയുടെ ഭാഗമായി തുടർന്നുവരുന്നു. വോഗീസ് (എന്റെ പിതാവിന്റെ പിതൃഭാഗത്ത് നിന്ന്) എന്ന പേര് ഇരുനൂറ് വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്. പരമ്പരാഗതമായി, കുടുംബത്തിലെ ആദ്യജാതനായ ആൺകുട്ടിക്ക് പിതാവിന്റെ അവസാന നാമം കുടുംബനാമമായി ലഭിക്കും. ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പിതാവിന്റെ പേര് മധ്യനാമമായി ലഭിക്കും. എന്റെ ബൈബിൾ പേര് സാമുവൽ എന്നാണ്. എല്ലാം ചേർത്താൽ, ചക്കുപറമ്പിൽ വറുഗീസ് സാമുവൽ. 1971 ൽ ഞാൻ യുഎസിൽ എത്തിയതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ എന്റെ മുഴുവൻ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. എന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, ആരും എന്നെ മുഴുവൻ പേര് വിളിക്കാറില്ല. എന്റെ മുഴുവൻ പേര് ചുരുക്കിയത് “സി. വി. സാമുവൽ” എന്നാണ്.
ലളിതവും ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്. എന്റെ സ്കൂളിലും പള്ളി രേഖകളിലും സി. വി. സാമുവൽ എന്നാണ് പേര്.

സാമുവൽ എന്ന എന്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മാത്രമല്ല കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്. എന്റെ വീട്ടുപേരിന്റെയും, എന്റെ പിതാവിന്റെയും, എന്റെ കസിന്റെയും, എന്റെ ബൈബിൾ നാമത്തിന്റെയും പ്രതിധ്വനികൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അതിനാൽ, എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ, എന്റെ പുരോഹിതന്റെ ശബ്ദം, എന്നെ സാമുവൽ എന്ന് വിളിക്കുന്ന എന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ ചിരി എന്നിവ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്റെ പേര് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും, ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ "കേട്ട" ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുമാണ്.

എന്റെ കുടുംബത്തിലും സമൂഹത്തിലും, ഞാൻ സാമുവൽകുട്ടി എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, മലയാളത്തിൽ "ചെറിയ കുട്ടി" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "കുട്ടി". സാമുവൽകുട്ടി എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ, എന്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം "സാമുവൽകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം, ഊഷ്മളതയും സ്വന്തവും നിറഞ്ഞതാണ്, അവരുടെ ശബ്ദം എന്നെ വാക്കാലുള്ള ആലിംഗനത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു. പിന്നീട്, ഞാൻ കേരളം, ഇന്ത്യ, സമുദ്രം കടന്ന് ഒടുവിൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ, എന്റെ പേര് "സാം" എന്ന് ചുരുക്കി. ലളിതവും ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, എത്ര ചുരുക്കിയാലും, പേരിന്റെ സാരാംശം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

കേരളത്തിലെ നാമകരണം

ഇന്ത്യയിലെ കേരളത്തിലെ ക്രിസ്ത്യൻ സമൂഹങ്ങളിൽ, പേരുകൾ ആത്മീയവും പൂർവ്വികവുമാണ്, അർത്ഥവും ചരിത്രവും കൊണ്ട് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കൾ പലപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പേരുകൾ എടുക്കുന്നു: ബൈബിൾ വ്യക്തികൾ, വിശുദ്ധന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങൾ. ഇന്ത്യയിലെ കേരളത്തിൽ, ഒരു പേരിന്റെ ഘടനയും അതിന്റേതായ കഥ പറയുന്നു. വീടിന്റെ പേര് ആദ്യം വരുന്നു, ഒരു കുട്ടിയെ പൂർവ്വിക വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ പിതാവിന്റെ പേര് വരുന്നു, അത് വംശാവലിയെ ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്, കുട്ടിയുടെ സ്വന്തം ഐഡന്റിറ്റി. ഈ രീതിയിൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ പേരിൽ ഒരു ചെറിയ വംശാവലി വഹിക്കുന്നു.

ഹിന്ദു കുടുംബങ്ങൾ രാമായണത്തിൽ നിന്നോ മഹാഭാരതത്തിൽ നിന്നോ എണ്ണമറ്റ ദേവതകളിൽ നിന്നോ എടുക്കുന്നു. മുസ്ലീം മാതാപിതാക്കൾ ഖുർആനിൽ നിന്നാണ് പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

സി വി സാമുവേൽ ,ഡിട്രോയിറ്റ്‌